One developer quotes $500, another quotes $5,000 for “the same” site. Here’s what actually drives WordPress pricing — explained honestly.